La traduction de documents PDF permet aux utilisateurs de rendre des informations importantes accessibles à un public plus large. Cependant, les services de traduction professionnels peuvent être assez coûteux. Heureusement, Google Translate offre un moyen gratuit de traduire le contenu d’un PDF directement depuis votre navigateur web. C’est-à-dire traduire documents PDF. Bien que la traduction automatique ne puisse remplacer un humain, Google Translate s’avère très utile pour obtenir l’essence de documents dans différentes langues.
Dans cet article, je vous guiderai à travers le simple processus de traduction de fichiers PDF à l’aide de Google Translate. Je vous expliquerai comment téléverser des PDF, sélectionner les langues source et cible, prévisualiser et télécharger les traductions. Je parlerai également de certaines limites de Google Translate et donnerai des conseils pour obtenir de meilleurs résultats. À la fin, vous saurez traduire des PDF facilement afin de partager des informations dans le monde entier sans dépenser un centime.
Téléversement de votre PDF pour traduction
Pour commencer, rendez-vous sur translate.google.com. Dans votre moteur de recherche préféré. Une fois sur la page de Google Translate, cliquez dans le menus « Documents » :
Puis ensuite, cliquez sur le bouton « Téléverser un fichier » et/ou cliquez sur « Ou sélectionnez un fichier« . Sélectionnez le PDF que vous souhaitez traduire depuis votre ordinateur et appuyez sur « Ouvrir« . En effet, Google commencera immédiatement à traiter le fichier téléversé.
Et voilà notre document PDF téléversé :
Sélection de la langue source et cible
Une fois téléversé, vous serez invité à sélectionner la langue source de votre PDF et la langue cible vers laquelle vous souhaitez le traduire. Assurez-vous de spécifier correctement la langue source pour obtenir les meilleurs résultats de traduction.
Prévisualisation et téléchargement des traductions
Après traitement, vous pourrez prévisualiser le PDF traduit page par page dans votre navigateur. Si cela vous convient, vous pourrez télécharger le PDF traduit sur votre ordinateur. Le fichier téléchargé conservera le formatage et la structure d’origine dans la nouvelle langue.
En cliquant sur « Télécharger la traduction« , il faut alors préciser l’emplacement du document sur votre appareil. Plus de détails sur la figure ci-dessous :
Et voilà le résultat :
Limites de la traduction automatique
Bien que pratique, la traduction automatique n’est pas parfaite. Des nuances peuvent se perdre et certains termes nécessitent une compréhension humaine du contexte. Ainsi, n’utilisez pas Google Translate pour des documents techniques, juridiques ou médicaux. Il fonctionne mieux pour des textes basiques où le sens global importe le plus.
Conseils pour de meilleures traductions
Pour améliorer les résultats, gardez les phrases courtes et simples. Évitez le jargon, les expressions idiomatiques ou les termes obscurs si possible. Le contenu bien rédigé avec un vocabulaire et une grammaire courants se traduit mieux. Vous pouvez également donner votre avis sur les traductions afin d’aider Google à développer davantage ses modèles avec le temps.
Lire aussi :
- Exporter une feuille Excel en PDF : Guide pour les débutants
- Conversion gratuite de Word en PDF et vice versa
- Comment convertir un document PowerPoint en PDF ?
Conclusion
En résumé, Google Translate permet de atteindre un public mondial en traduisant des PDF gratuitement et directement depuis votre navigateur. Bien qu’imparfaite, elle supprime les barrières au partage d’informations entre les langues lorsque les budgets sont limités. En respectant les meilleures pratiques, vous pouvez obtenir des traductions suffisantes pour la compréhension générale sur presque tous les sujets.
